しかも…性転換者も可とか？
いちおういつもお世話になっている！エルパイス紙のHPから記事を引用しますと
まずはこちらの記事・1
（ネット上の記事はこちら）
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
La Miss eliminada por ser madre, en la portada de Interviú
Ángela Bustillo reconoce que ha pasado por el quirófano para aumentarse el pecho
ELPAIS.com - Madrid - 11/06/2007
Ángela Bustillo, la santanderina que fue desposeída de título de Miss Cantabria y eliminada del concurso de Miss España por ser madre, protagoniza la portada de la revista Interviú de esta semana. La joven de 22 años ha confirmado a la revista que ha pasado por el quirófano para aumentarse la talla de pecho y cuenta algunos detalles de su vida, como su militancia en Izquierda Unida o su paso por Supervivientes.
A Bustillo sólo le duró catorce días la alegría de haber sido escogida como la más bella de Cantabria y la esperanza de que eso le abriera las puertas del mundo de la moda. Las bases exigen a las aspirantes a Miss "no haber tenido descendencia ni hallarse en estado de gestación" y Ángela es madre de un niño de tres años. El incidente levantó ampollas en el seno de la organización de Miss España, acusada de sexista.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
そして記事・2
ネット上の記事はこちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Miss España permitirá concursar a las aspirantes que sean madre
La organización del certamen cambia el reglamento para evitar discriminaciones
EFE - Madrid - 14/06/2007
La organización del certamen de Miss y Mister España ha cedido a la presión social y ha modificado las bases del concurso para permitir concursar a las mujeres que hayan tenido hijos. El objetivo de la medida es que en el futuro no se produzca "ningún tipo de discriminación" entre las candidatas y candidatos. La organización ha tomado esta medida tras la polémica que causó la retirada de la corona de Miss Cantabria a Ángela Bustillo por ser madre de un hijo de casi tres años.
Miss España ha publicado la noticia en su web. En el comunicado, el abogado y el portavoz de la organización, Antonio Martínez Camacho, anuncia oficialmente la modificación de algunas de las bases del certamen "que habían suscitado polémicas sociales por el posible carácter discriminatorio de su contenido".
A partir de ahora, se elimina la exclusión de las participantes por haber tenido hijos "con equiparación en el trato en ambos sexos" y se incorpora el concepto legal de hombre/mujer para participar en el concurso.
Cuando se retiró el titulo de Miss Cantabria a Ángela Bustillo, la organización defendió la decisión porque las bases del concurso así lo estipulaban. Las normas sólo prohibían la maternidad en el caso de ellas, porque el certamen entendía, según explica el mismo artículo (7.4), que "a los varones" esa circunstancia "no les supone cambios físicos sustanciales que impidan el desempeño de las funciones habituales de una ''miss'' o un ''míster'', tales como viajes, pasarelas o desfiles".
La organización subraya en el comunicado que a pesar de estas modificaciones, se reserva el derecho a sustituir a los candidatos si dejan de cumplir los requisitos necesarios para acudir a otros concursos internacionales.
Por último, Miss España pone de manifiesto su "firme voluntad de liderar, dentro del espectro internacional de los certámenes de belleza en los que participa, un movimiento de renovación y cambio de las bases tanto internacionales como nacionales de los demás países, que permitan eliminar definitivamente cualquier aspecto discriminatorio que pueda existir"
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
訳などあとで書くね…常にタイムリーとは程遠い当ブログですのでかなり後かも？とりあえず、ミスカンタブリアの女性の名前、日本語の記事では何故かアンナになってます。スペイン語ではアンナという発音の名前は無いし、アンヘラさんですよ。いずれ訂正されるかな。
